去年開始，一家名為wuxiaworld的網(wǎng)站進(jìn)入大眾視野，中國人一般稱之為“武俠世界”。雖以武俠命名，但它是一個(gè)徹徹底底的美國網(wǎng)站。創(chuàng)始人叫賴靜平，曾是美國駐越南大使館的一名外交官。在網(wǎng)站上，他的網(wǎng)名是RWX，是金庸小說《笑傲江湖》中任我行的姓名拼音縮寫。
最近，在“武俠世界”的帶動(dòng)下，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播成為媒體關(guān)注的熱點(diǎn)。在各種報(bào)道中，中國網(wǎng)文頗有走向世界的架勢。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外真有這么火嗎，走紅原因是什么，下一步發(fā)展需要破解哪些問題？
百萬外國讀者并非虛言，類型小說極具吸引力
頗具歐美范兒的網(wǎng)絡(luò)小說《盤龍》以魔法故事為背景，被認(rèn)為是西方奇幻類小說在中國通俗化的代表。2014年12月4日，當(dāng)賴靜平還在翻譯《盤龍》時(shí)，他就在PayPal上接受了第一筆捐助。同月22日，他創(chuàng)立“武俠世界”網(wǎng)站。
“擁有百萬老外讀者并非虛言。”北京大學(xué)中文系副教授邵燕君說。據(jù)“武俠世界”2017年2月的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，今年以來，該站每日頁面點(diǎn)擊量在400萬上下，每日來訪用戶量接近30萬。受限于網(wǎng)文翻譯速度較慢、類型尚不夠豐富，大部分讀者并不會(huì)每天登陸網(wǎng)站追看小說，若將每月至少登陸一次的讀者視為活躍讀者，那么“武俠世界”的活躍讀者數(shù)已超過250萬，在兩年的時(shí)間里迅速躥升至全球Alexa排名第954的大型網(wǎng)站。而僅次于“武俠世界”，流量排名第二的網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站，被稱為“引力世界”的gravitytales網(wǎng)站活躍用戶超過120萬。
一位網(wǎng)名為JordanFr的讀者看了好幾年中國網(wǎng)絡(luò)小說，他在網(wǎng)上留言說：“我想和大家分享這一切，我是法國人，過幾個(gè)月就會(huì)赴中國武術(shù)學(xué)校進(jìn)行密集的武術(shù)訓(xùn)練。”
如何看待中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外走紅這一文學(xué)現(xiàn)象？在邵燕君看來，“這確實(shí)是前所未有的，如此大踏步地‘走出去’會(huì)提振中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界的文化自信，甚至讓人有些不敢相信。”通過網(wǎng)絡(luò)，各種潛在的文學(xué)資源和活力被重新激活組織起來。“幾百萬的作者、幾億的讀者同時(shí)在網(wǎng)上寫著、讀著、對(duì)話著、互動(dòng)著，這樣的生產(chǎn)方式和規(guī)模，在人類歷史上確實(shí)是空前的，生產(chǎn)出的類型小說能讓外國人為之傾倒，不足為怪。”
爽點(diǎn)一致、元素新鮮、氣質(zhì)契合是主因
生活在暢銷書機(jī)制和流行文化都較為成熟的環(huán)境中，國外讀者擁有眾多選擇，為何仍會(huì)對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如此青睞？
“這首先是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)的自身魅力。”在邵燕君看來，什么叫“進(jìn)入讀者的日常生活”呢？“就是一個(gè)外國人第一次走進(jìn)中國餐館可能是因?yàn)楂C奇，但以后還去，而且是經(jīng)常去、不去就難受，就是因?yàn)楹贸浴！?/p>
和以往精英文化輸出方式不同，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播最生猛的力量在于打通了海內(nèi)外讀者的“快感通道”。從目前狀況來看，老外粉絲愛看中國網(wǎng)絡(luò)小說的原因，和國內(nèi)的粉絲差不多，就是爽——“草根的逆襲”這一主打模式具有相當(dāng)?shù)钠者m性，能滿足不同人群共通的欲望。
“國外粉絲們愛看中國網(wǎng)絡(luò)小說的另一個(gè)原因是‘新鮮’。”為了更好地服務(wù)外國讀者，“武俠世界”還開設(shè)專門板塊介紹“道”，例如什么是“道生一，一生二”，“太極生兩儀，兩儀生四象”怎樣理解等。讀者們甚至?xí)诰W(wǎng)站上互稱“道友”。“中國文化元素和中國人的想象力也給他們帶來驚奇。”邵燕君說，翻譯網(wǎng)站逐漸成為外國讀者學(xué)習(xí)中國文化的重要基地。
“中國網(wǎng)文在北美走紅其實(shí)還有一個(gè)隱性的原因，就是‘氣質(zhì)契合’”。邵燕君解釋說，這是和日本輕小說對(duì)比而言的，網(wǎng)文翻譯最早的聚集地就是幾個(gè)輕小說的據(jù)點(diǎn)。“有不少粉絲留言說，看日本輕小說看膩了，覺得那種守護(hù)美好日常的主題特沒勁。”
中國網(wǎng)文則不同，主角通常有著強(qiáng)大的行動(dòng)力，故事充滿高歌猛進(jìn)的氣勢，更適合西方讀者的胃口。“引力世界”網(wǎng)站創(chuàng)始人孔雪松也曾說：“除了中國網(wǎng)絡(luò)小說，我從來沒有見過這類迅速獲得力量并且可以實(shí)現(xiàn)自己愿望的主角，這對(duì)讀者的吸引力太大了。”
提高翻譯質(zhì)量，加快IP開發(fā)，突破文化壁壘
“網(wǎng)文出海固然可喜，但如要進(jìn)一步發(fā)展，還面臨不少問題。首當(dāng)其沖，就是文化壁壘。”邵燕君說，雖然海外粉絲已有數(shù)百萬之眾，但主流人群似乎知道的不多。
而且，無論從題材類型、受眾地域還是翻譯數(shù)量上看，走出去的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還相當(dāng)有限。
從題材上看，以玄幻、仙俠及歷史虛構(gòu)小說為主，走出去的仍是很小的類型，國內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)小說種類更豐富；從地域上看，受眾以北美、東南亞地區(qū)為主；從數(shù)量上看，“武俠世界”目前只有約30部譯介作品，與國內(nèi)每年動(dòng)輒百萬部的規(guī)模無法相比。
“已經(jīng)走出去的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，其中的中國元素也相對(duì)有限。太中國化的作品，不僅翻譯上存在難度，也不易引起外國讀者的興趣。”邵燕君說。賴靜平曾以《盤龍》為例說：“這是一部很西化的作品，人名都是西式的，讀者看到就比較親切。”
“要突破文化壁壘有兩個(gè)路徑：首先，可以通過亞馬遜出版系統(tǒng)，進(jìn)入西方類型文學(xué)的主流市場。這就要求高質(zhì)量的翻譯，也是‘武俠世界’特別重視翻譯質(zhì)量，并與閱文集團(tuán)等版權(quán)方合作的原因。”邵燕君表示，“另一條路徑，就是通過IP開發(fā)，讓海外主流讀者了解網(wǎng)絡(luò)小說。如果中國的影視業(yè)和動(dòng)漫游戲產(chǎn)業(yè)的水準(zhǔn)能快速提升，做出幾部有國際影響的電影或者游戲作品，網(wǎng)絡(luò)小說的影響力可能就會(huì)突破網(wǎng)絡(luò)亞文化空間。”
“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)完全有可能被打造成與美國好萊塢、日本動(dòng)漫、韓國電視劇并駕齊驅(qū)，能代表國家軟實(shí)力的世界流行文藝。”邵燕君說。
