央廣網(wǎng)北京11月20日消息（記者佟亞濤）近日發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》（以下簡稱為《白皮書》）顯示，截至2019年，國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部。推動網(wǎng)文出海，也成為網(wǎng)文發(fā)展的新動向。業(yè)內(nèi)表示，對優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全球賦能，是產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要趨勢。
《白皮書》顯示，截至2019年國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。其中，2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海呈現(xiàn)三大趨勢：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開花，以及IP協(xié)同出海。而另一份網(wǎng)絡(luò)文學(xué)報告——《2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海分析報告》顯示，2019年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的市場規(guī)模已經(jīng)達(dá)到了4.6億元。
“從內(nèi)因來看，人類的感受是共通的，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)符合了當(dāng)代讀者的共通精神需求；從外因來看，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流是類型小說，有自己的故事系統(tǒng)，是面向大眾的、工業(yè)文化背景下的產(chǎn)物。”中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長、杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長夏烈說：“比如玄幻小說中的修煉系統(tǒng)、道，都是中國元素；但是一些科幻背景其實(shí)是中西相通的，這也是網(wǎng)文能夠‘破壁出圈’的原因。”
“近年來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展速度非常快，但是也有一些危機(jī)，比如網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的作品量、作者數(shù)量迅速增加的同時，讀者增量遇到瓶頸，平臺利潤、增值空間出現(xiàn)下滑，所以網(wǎng)絡(luò)作品出海是必然趨勢。”中國社會科學(xué)院文學(xué)所理論研究室主任、研究員陳定家指出其中的現(xiàn)實(shí)原因。
憑借近年來的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海也從1.0時代的海外出版授權(quán)、2.0時代的海外平臺搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，如今走到海外原創(chuàng)內(nèi)容上線及IP內(nèi)容輸出的階段。比如由網(wǎng)文改編的劇集《慶余年》海外發(fā)行涵蓋全球五大洲多種新媒體平臺和電視臺。
閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人陳姍姍指出，當(dāng)下，海內(nèi)外產(chǎn)業(yè)各方開放協(xié)作，共同挖掘網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容能量，對優(yōu)質(zhì)IP進(jìn)行全球賦能是產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要趨勢。為此，閱文集團(tuán)正式發(fā)布“全球內(nèi)容生態(tài)開放平臺”計劃，將讓海內(nèi)外版權(quán)方、翻譯者、作者、產(chǎn)業(yè)鏈上下游的合作更為緊密。
“未來，一方面進(jìn)一步加大內(nèi)容出海力度，通過資金和流量扶持，幫助更多的版權(quán)方和內(nèi)容提供方提高海外市場收益；另一方面加大對于原創(chuàng)作者的孵化和扶持，幫助更多的作者實(shí)現(xiàn)夢想。”陳姍姍說。
針對中國網(wǎng)文的“生態(tài)出海”，夏烈提出了“一深一降一優(yōu)化”的建議，即學(xué)術(shù)文化研究要加深，大眾貼近性要加強(qiáng)，作品質(zhì)量、翻譯質(zhì)量要優(yōu)化。夏烈認(rèn)為，網(wǎng)文出海發(fā)展的核心是產(chǎn)業(yè)發(fā)展，與全球產(chǎn)業(yè)各方開放合作是中國網(wǎng)文企業(yè)正在進(jìn)行的實(shí)踐，也是未來網(wǎng)文出海的發(fā)展趨勢。
